-
1 церемония вручения медалей
церемония вручения медалей
см. церемония награждения
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medal ceremony
see victory ceremony
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония вручения медалей
-
2 церемония награждения
церемония награждения
Церемония, устраиваемая после завершения финальных соревнований для награждения спортсменов или команд, занявших первое, второе и третье места. Во время летних Игр церемония награждения обычно проводится на спортивном объекте сразу по завершении соревнований. Во время зимних Игр церемонии награждения могут проводиться на главной площади наград.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
victory ceremony
Ceremony staged after the final competition to honor those athletes or teams who place first, second and third. The ceremony is usually staged immediately after the event at the place where the competition was held for Summer Games. For Winter Games, victory ceremonies can be held in a central Medal Plaza.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония награждения
-
3 церемония награждения
1) General subject: awarding ceremony, rewarding ceremony2) Sports: medal ceremony (спортсменов, занявших призовые места в состязании и т.д.)3) Literature: acknowledgment ceremony4) Yachting: victory ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония награждения
-
4 вручение медалей и букетов
вручение медалей и букетов
Традиционный ритуал церемонии награждения. Президент МОК, либо назначенный им член МОК, надевает медаль на шею победителю. Затем Президент МСФ или его/ее заместитель вручает победителю букет цветов. На букетах не должно быть никаких коммерческих эмблем или товарных знаков, ввиду применимости правила «чистого» объекта. Согласно требованиям МОК, указанным в Руководстве по обозначению производителя, награждаемые Олимпийцы должны, по возможности, быть в форме, предназначенной для церемонии награждения, либо - при отсутствии времени переодеться в парадную форму для церемоний награждения - в спортивной форме Национального Олимпийского комитета. На площадке для проведения церемонии не должно быть дополнительных национальных флагов, баннеров и прочих изделий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medal and flower presentations
Traditional ritual of the victory ceremony. The IOC President or a selected IOC member shall hang the medal around the winner’s neck. Then, the IF President or his/her deputy presents the winner with a bouquet of flowers. No commercial insignias may be placed on the bouquets, as clean venue rules apply. The medal-winning Olympians are required to wear the victory ceremony uniform where possible or their National Olympic Committee’s competition uniform if there is no time to change into the victory ceremony uniform, as defined by the IOC in the Manufacturer Identification Guidelines. No additional national flags, banners, or other merchandise should be allowed on the ceremony platform.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вручение медалей и букетов
-
5 наградить медалью
General subject: (кого-л.) award a medal to, award a medal, drape the medal over sb. ((e.g., In a ceremony at the White House, the president draped the medal over Dakota Meyer).), give a medal -
6 исполнение национального гимна золотого медалиста
исполнение национального гимна золотого медалиста
Торжественный ритуал церемонии награждения. В момент исполнения национального гимна медалист должен повернуться лицом к флагу своего государства (исполняется запись сокращенной версии гимна длительностью не более 90 секунд, при этом живое исполнение оркестром и/или пение не допускаются). Каждый медалист должен находиться четко напротив флага своей страны. Как правило, ОКОИ перезаписывает гимны стран-участников для каждых Игр, поскольку в период между Играми гимны стран могут изменяться. Записи всех национальных гимнов должны утверждаться соответствующими НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
playing of the gold medalist's national anthem
Solemn ritual of the victory ceremony. While the (abbreviated, in a recording version of no more than 90 seconds, no live performances by an orchestra and/or singers) anthem of the winner’s delegation is played, the medal-winners face the flags. Each medal-winner is placed directly opposite his/her delegation’s flag. It is customary for the OCOG to re-record each participating country’s anthem for each Games, as anthems are subject to change between the celebration of the Games. The recording of all national anthems must be approved by their respective NOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение национального гимна золотого медалиста
См. также в других словарях:
Medal for Exemplary Border Service — 3rd Type The Medal for Exemplary Border Service (German: Medaille für vorbildlichen Grenzdienst) was a national award issued in the German Democratic Republic (GDR). It was established on May 28, 1954, by the Council of Ministers of the GDR… … Wikipedia
Medal of Honor — For other uses, see Medal of Honor (disambiguation). Medal of Honor From left to right, the Army, Navy/Marine Corps/Coast Guard, and Air Force medals Awarded by the President in the … Wikipedia
Medal — For the English rock band, see Medal (band). Medallion redirects here. For other uses, see Medallion (disambiguation). Medal distributed by Cecilia Gonzaga to political allies, a common practice in Renaissance Europe. Designed by Pisanello in… … Wikipedia
medal — /ˈmɛdl / (say medl) noun 1. a flat piece of metal, usually in the shape of a disc, star, cross, or the like, bearing an inscription, device, etc., issued to commemorate a person, action, or event, or given to serve as a reward for bravery, merit …
Olympic Games ceremony — Olympic Games ceremonies were an integral part of the Ancient Olympic Games. Some of the elements of the modern ceremonies harken back to the Ancient Games from which the Modern Olympics draw their ancestry. An example of this is the prominence… … Wikipedia
2006 Winter Olympics closing ceremony — The Closing Ceremony of the 2006 Winter Olympics took place on February 26, 2006 beginning at 20:00 CET (19:00 UTC) at the Stadio Olimpico in Turin, Italy.ProgramMedal ceremonyDuring the closing ceremony, in the Olympic Stadium, medals were… … Wikipedia
2008 Summer Olympics medal table — Map of the world showing the achievements of each country during the 2008 Summer Olympics in Beijing, People s Republic of China. The 2008 Summer Olympics medal table is a list of National Olympic Committees (NOCs) ranked by the number of gold… … Wikipedia
Fields Medal — The Fields Medal is a prize awarded to two, three, or four mathematicians not over 40 years of age at each International Congress of the International Mathematical Union, a meeting that takes place every four years. The Fields Medal is widely… … Wikipedia
Dag Hammarskjöld Medal — Not to be confused with the International Dag Hammarskjöld Prize. The Dag Hammarskjöld Medal is a posthumous award given by the United Nations (UN) to military personnel, police, or civilians who lose their lives while serving in a United Nations … Wikipedia
Brownlow Medal — 2011 Brownlow Medal Awarded for The best and fairest player in the Australian Football League Presented by AFL … Wikipedia
Presidential Medal of Freedom — Awarded by … Wikipedia